[ Page principale | Commentaires | La Bible ]

 

EPISTOLA  ĪNTĪI

A  LUI  PAVEL  CĂTRE TESALONICENI

 

1

 

1.           Pavel, Silvan şi Timotei, către Biserica Tesalonicenilor, care este īn Dumnezeu Tatăl şi īn Domnul Isus Hristos: Har şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Domnul Isus Hristos.

2.           Mulţămim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi toţi, pe cari vă pomenim necurmat īn rugăciunile noastre;

3.           căci ne aducem aminte fără īncetare, īnaintea lui Dumnezeu, Tatăl nostru, de lucrarea credinţei voastre, de osteneala dragostei voastre şi de tăria nădejdii īn Domnul nostru Isus Hristos!

4.           Ştim, fraţi prea iubiţi de Dumnezeu alegerea voastră.

5.           Īn adevăr, Evanghelia noastră v'a fost propovăduită nu numai cu vorbe, ci cu putere, cu Duhul Sfīnt şi cu o mare īndrăsneală. Căci ştiţi , din dragoste pentru voi am fost aşa printre voi.

6.           Şi voi īnşivă aţi călcat pe urmele mele şi pe urmele Domnului, īntrucīt aţi primit Cuvīntul īn multe necazuri, cu bucuria care vine dela Duhul Sfīnt;

7.           aşa aţi ajuns o pildă pentru toţi credincioşii din Macedonia şi din Ahaia.

8.           Īn adevăr, nu numai dela voi Cuvīntul Domnului a răsunat prin Macedonia şi Ahaia, dar vestea despre credinţa voastră īn Dumnezeu s'a răspīndit pretutindeni, aşa n'avem nevoie să mai vorbim de ea.

9.           Căci ei īnşişi istorisesc ce primire ne-aţi făcut, şi cum dela idoli v'aţi īntors la Dumnezeu, caslujiţi Dumnezeului celui viu şi adevărat,

10.         şi să aşteptaţi din ceruri pe Fiul Său, pe care L-a īnviat din morţi: pe Isus, care ne izbăveşte de mīnia viitoare.

 

2

 

1.           Voi īnşivă ştiţi, fraţilor, venirea noastră la voi n'a fost zadarnică.

2.           Dupăce am suferit şi am fost batjocoriţi īn Filipi, cum ştiţi, am venit plini de īncredere īn Dumnezeul nostru, să vă vestim Evanghelia lui Dumnezeu īn mijlocul multor lupte.

3.           Căci propovăduirea noastră nu se īntemeiază nici pe rătăcire, nici pe necurăţie, nici pe viclenie.

4.           Ci, fiindcă Dumnezeu ne-a găsit vrednici să ne īncredinţeze Evanghelia, căutămvorbim aşa caplacem nu oamenilor, ci lui Dumnezeu, care ne cercetează inima.

5.           Īn adevăr, cum bine ştiţi, niciodată n'am īntrebuinţat vorbe măgulitoare, nici haina lăcomiei: martor este Dumnezeu.

6.           N'am căutat slavă dela oameni: nici dela voi, nici dela alţii, deşi, ca apostoli ai lui Hristos, am fi pututcerem cinste.

7.           Dimpotrivă, ne-am arătat blīnzi īn mijlocul vostru, ca o doică ce-şi creşte cu drag copiii.

8.           Astfel, īn dragostea noastră fierbinte pentru voi, eram gata să vă dăm nu numai Evanghelia lui Dumnezeu, dar chiar şi viaţa noastră, atīt de scumpi ne ajunseserăţi.

9.           aduceţi aminte, fraţilor, de osteneala şi munca noastră. Cum lucram zi şi noapte, ca să nu fim sarcină niciunuia din voi, şi vă propovăduiam Evanghelia lui Dumnezeu.

10.         Voi sīnteţi martori, şi Dumnezeu deasemenea,   am avut o purtare sfīntă, dreaptă şi fără prihană faţă de voi, cari credeţi.

11.         Ştiţi iarăş am fost pentru fiecare din voi, ca un tată cu copiii lui: vă sfătuiam, vă mīngīiam şi vă adeveream,

12.         să vă purtaţi īntr'un chip vrednic de Dumnezeu, care vă cheamă la Īmpărăţia şi slava Sa.

13.         Deaceea mulţămim fără īncetare lui Dumnezeu , atunci cīnd aţi primit Cuvīntul lui Dumnezeu, auzit dela noi, l-aţi primit nu ca pe cuvīntul oamenilor, ci, aşa cum şi este īn adevăr, ca pe Cuvīntul lui Dumnezeu, care lucrează şi īn voi cari credeţi.

14.         Căci, fraţilor, voi aţi călcat pe urmele Bisericilor lui Dumnezeu, cari sīnt īn Hristos Isus, īn Iudea; pentrucă şi voi aţi suferit din partea celor de un neam cu voi aceleaşi rele, pe cari le-au suferit ele din partea Iudeilor.

15.         Iudeii aceştia au omorīt pe Domnul Isus şi pe prooroci, pe noi ne-au prigonit, nu plac lui Dumnezeu, şi sīnt vrăjmaşi tuturor oamenilor,

16.         căci ne oprescvorbim Neamurilor, ca să fie mīntuite. Astfel, ei totdeauna pun vīrf păcatelor lor. Dar, la urmă, i-a ajuns mīnia lui Dumnezeu!

17.         Noi, fraţilor, după ce am fost despărţiţi cītăva vreme de voi, cu faţa dar nu cu inima, am avut cu atīt mai mult dorinţa să vă vedem.

18.         Astfel, odată, şi chiar de două ori, am voit (eu, Pavel, cel puţin) să venim la voi; dar ne-a īmpedecat Satana.

19.         Căci cine este, īn adevăr, nădejdea, sau bucuria, sau cununa noastră de slavă? Nu sīnteţi voi, īnaintea Domnului nostru Isus Hristos, la venirea Lui?

20.         Da, voi sīnteţi slava şi bucuria noastră.

 

3

 

1.           Deaceea, fiindcă nu mai puteam răbda, am socotit mai bine să fim lăsaţi singuri īn Atena,

2.           şi v'am trimes pe Timotei, fratele nostru şi slujitorul lui Dumnezeu īn Evanghelia lui Hristos, ca să vă īntărească şi să vă īmbărbăteze īn credinţa voastră,

3.           pentruca nimeni din voi să nu se clatine īn aceste necazuri; căci ştiţi singuri la aceasta sīntem rīnduiţi.

4.           Şi cīnd eram la voi, v'am spus mai dinainte vom aveasuferim necazuri, ceeace s'a şi īntīmplat, cum bine ştiţi.

5.           Astfel, īn nerăbdarea mea, am trimes să-mi aducă ştiri despre credinţa voastră, de teamă ca nu cumva să vă fi ispitit Ispititorul, şi osteneala noastră să fi fost degeaba.

6.           Dar chiar acum a venit Timotei dela voi la noi, şi ne-a adus veşti bune despre credinţa şi dragostea voastră, totdeauna păstraţi o plăcută aducere aminte despre noi, şi doriţi să ne vedeţi, cum dorim şi noi să vă vedem pe voi.

7.           Deaceea, fraţilor, īn toate strīmtorările şi necazurile noastre, am fost mīngīiaţi cu privire la voi, prin credinţa voastră.

8.           Acum, da, trăim, fiindcă voi staţi tari īn Domnul.

9.           Cum putem noi oaremulţămim īn deajuns lui Dumnezeu cu privire la voi, pentru toată bucuria, pe care o avem din pricina voastră, īnaintea Dumnezeului nostru?

10.         Zi şi noapte Īl rugăm nespus să vă putem vedea faţa, şi să putem īmplini ce mai lipseşte credinţei voastre.

11.         Īnsuş Dumnezeu, Tatăl nostru, şi Domnul nostru Isus Hristos să ne netezească drumul la voi!

12.         Domnul să vă facăcreşteţi tot mai mult īn dragoste unii faţă de alţii şi faţă de toţi, cum facem şi noi īnşine pentru voi,

13.         cavi se īntărească inimile, şi să fie fără prihană īn sfinţenie, īnaintea lui Dumnezeu, Tatăl nostru, la venirea Domnului nostru Isus Hristos īmpreună cu toţi sfinţii Săi.

 

4

 

1.           Īncolo, fraţilor, fiindcă aţi īnvăţat dela noi cum să vă purtaţi şi să fiţi plăcuţi lui Dumnezeu, şi aşa şi faceţi, vă rugăm, şi vă īndemnăm īn Numele Domnului Isus, să sporiţi tot mai mult īn privinţa aceasta.

2.           Ştiţi, īn adevăr, ce īnvăţături v'am dat prin Domnul Isus.

3.           Voia lui Dumnezeu este sfinţirea voastră: să vă feriţi de curvie;

4.           fiecare din voiştie să-şi stăpīnească vasul īn sfinţenie şi cinste,

5.           nu īn aprinderea poftei, ca Neamurile, cari nu cunosc pe Dumnezeu.

6.           Nimeni să nu fie cu vicleşug şi cu nedreptate īn treburi faţă de fratele său; pentrucă Domnul pedepseşte toate aceste lucruri, după cum v'am spus şi v'am adeverit.

7.           Căci Dumnezeu nu ne-a chemat la necurăţie, ci la sfinţire.

8.           De aceea, cine nesocoteşte aceste īnvăţături, nesocoteşte nu pe un om, ci pe Dumnezeu, care v'a dat şi Duhul Său cel sfīnt.

9.           Cīt despre dragostea frăţească, n'aveţi nevoie să vă scriem; căci voi singuri aţi fost īnvăţăţi de Dumnezeu să vă iubiţi unii pe alţii,

10.         şi iubiţi īn adevăr pe toţi fraţii, cari sīnt īn toată Macedonia. Darīndemnăm, fraţilor, să sporiţi tot mai mult īn ea.

11.         căutaţitrăiţi liniştiţi, să vă vedeţi de treburi, şi să lucraţi cu mīnile voastre, cum v'am sfătuit.

12.         Şi astfel să vă purtaţi cuviincios cu cei de afară, şi să n'aveţi trebuinţă de nimeni.

13.         Nu voim, fraţilor, să fiţi īn necunoştinţă despre cei ce au adormit, ca să nu vă īntristaţi ca ceilalţi, cari n'au nădejde.

14.         Căci dacă credem Isus a murit şi a īnviat, credem şi Dumnezeu va aduce īnapoi īmpreună cu Isus pe cei ce au adormit īn El.

15.         Iată, īn adevăr, ce vă spunem, prin Cuvīntul Domnului: noi cei vii, cari vom rămīnea pīnă la venirea Domnului, nu vom lua-o īnaintea celor adormiţi.

16.         Căci īnsuş Domnul, cu un strigăt, cu glasul unui arhanghel şi cu trīmbiţa lui Dumnezeu, Se va pogorī din cer, şi īntīi vor īnvia cei morţi īn Hristos.

17.         Apoi, noi cei vii, cari vom fi rămas, vom fi răpiţi toţi īmpreună cu ei, īn nori, caīntīmpinăm pe Domnul īn văzduh; şi astfel vom fi totdeauna cu Domnul.

18.         Mīngīiaţi-vă dar unii pe alţii cu aceste cuvinte.

 

5

 

1.           Cīt despre vremi şi soroace, n'aveţi trebuinţă să vi se scrie, fraţilor.

2.           Pentrucă voi īnşivă ştiţi foarte bine că ziua Domnului va veni ca un hoţ noaptea.

3.           Cīnd vor zice: “Pace şi linişte!“ atunci o prăpădenie neaşteptată va veni peste ei, ca durerile naşterii peste femeia īnsărcinată; şi nu va fi chip de scăpare.

4.           Dar voi, fraţilor, nu sīnteţi īn īntunerec, pentruca ziua aceea să vă prindă ca un hoţ.

5.           Voi toţi sīnteţi fii ai luminii şi fii ai zilei. Noi nu sīntem ai nopţii, nici ai īntunerecului.

6.           De aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji.

7.           Căci ceice dorm, dorm noaptea; şi ceice se īmbată, se īmbată noaptea.

8.           Dar noi, cari sīntem fii ai zilei, să fim treji, să ne īmbrăcăm cu platoşa credinţei şi a dragostei, şi să avem drept coif nădejdea mīntuirii.

9.           Fiindcă Dumnezeu nu ne-a rīnduit la mīnie, ci ca să căpătăm mīntuirea, prin Domnul nostru Isus Hristos,

10.         care a murit pentru noi, pentruca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim īmpreună cu El.

11.         Deaceea, mīngăiaţi-vă şi īntăriţi-vă unii pe alţii, cum şi faceţi īn adevăr.

12.         Vă rugăm, fraţilor, să priviţi bine pe ceice se ostenesc īntre voi, cari vă cīrmuiesc īn Domnul, şi cari vă sfătuiesc.

13.         Să-i preţuiţi foarte mult, īn dragoste, din pricina lucrării lor.

              Trăiţi īn pace īntre voi.

14.         Vă rugăm, de asemenea, fraţilor, să mustraţi pe ceice trăiesc īn neorīnduială; să īmbărbătaţi pe cei desnădăjduiţi; să sprijiniţi pe cei slabi, să fiţi răbdători cu toţi.

15.         Luaţi seama ca nimeni să nu īntoarcă altuia rău pentru rău; ci căutaţi totdeauna să faceţi ce este bine atīt īntre voi, cīt şi faţă de toţi.

16.         Bucuraţi-vă īntotdeauna.

17.         Rugaţi-vă neīncetat.

18.         Mulţămiţi lui Dumnezeu pentru toate lucrurile; căci aceasta este voia lui Dumnezeu, īn Hristos Isus, cu privire la voi.

19.         Nu stingeţi Duhul.

20.         Nu dispreţuiţi proorociile.

21.         Ci cercetaţi toate lucrurile, şi păstraţi ce este bun.

22.         Feriţi-vă de orice se pare rău.

23.         Dumnezeul păcii să vă sfinţească El īnsuş pe deplin; şi: duhul vostru, sufletul vostru şi trupul vostru, să fie păzite īntregi, fără prihană la venirea Domnului nostru Isus Hristos.

24.         Celce v'a chemat este credincios, şi va face lucrul acesta.

25.         Fraţilor, rugaţi-vă pentru noi.

26.         Spuneţi sănătate tuturor fraţilor cu o sărutare sfīntă.

27.         Īn Domnul vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.

28.         Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin.